Why do some people have to

take tête-à-tête so literally?